Um texto cheio de siglas pode ser incompreensível para o leitor e assumir o ar de um rascunho. Mas num jornal, por razões de espaço, o uso de siglas é inevitável. Devem então ser usadas com parcimónia e respeitando algumas regras.

1. a) Na sua primeira menção devem ser sempre descodificadas, excepto as que são presumivelmente conhecidas do leitor (EUA, ONU, URSS).

b) No caso em que há necessidade de descodificar várias siglas, isso não deve ser feito de uma só vez num único parágrafo, quase que obrigando o leitor a decorar as siglas para prosseguir a leitura, mas diluído nos parágrafos subsequentes, repetindo a designação por extenso até finalmente se passar a usar a sigla.

2. São escritas em maiúsculas, quando todas as letras corresponderem às iniciais das palavras que as compõem (UNITA — União Nacional para a Independência Total de Angola); apenas se escreve com maiúscula a letra correspondente ao primeiro nome, no caso de cada letra não "representar" uma palavra (Frelimo — Frente de Libertação de Moçambique), o que corresponde a um acrónimo.

3. São grafadas sem pontos: CIP, EMGFA, PCP.

4. Não fazem plural: as FAPLA, as ONG, as OT (Obrigações do Tesouro), os PALOP, as PME.

5. Apenas as instituições são passíveis de tradução através de siglas (PR designa a Presidência da República e não o Presidente da República; PGR corresponde a Procuradoria-Geral da República e não ao procurador-geral da República; MNE corresponde a Ministério dos Negócios Estrangeiros e não ao ministro dos Negócios Estrangeiros; PM não designa nada — primeiro-ministro escreve-se por extenso).

6. Analogamente os nomes próprios não formam siglas; se escritos por iniciais, deverão levar pontos (Paulo Portas= P.P. e não PP=Partido Popular).

7. Deverá evitar-se o recurso a siglas coincidentes com outras sobejamente conhecidas (CP=comissão política e CP= transportadora ferroviária nacional), a menos que o contexto impeça qualquer ambiguidade.

8. É possível formar siglas de designações gerais como PIB (produto interno bruto) e ONG (organizações não governamentais), por razões de espaço.

Siglas e acrónimos mais comuns

AACS — Alta Autoridade para a Comunicação Social

Acarte — Serviço de Animação Cultural e Educação pela Arte

ACP — África, Caraíbas e Pacífico (países ACP)

AFP — Agência France-Presse

AIP — Associação Industrial Portuguesa

ANA — Aeroportos e Navegação Aérea

ANC — African National Congress (Congresso Nacional Africano — África do Sul)

AML — Área Metropolitana de Lisboa

ANMP — Associação Nacional dos Municípios Portugueses

AMP — Área Metropolitana do Porto

APET — Associação Portuguesa de Espectadores de Televisão

AR — Assembleia da República

Arco — Arte Contemporânea (feira)

ASEAN — Association of South East Asian Nations (Associação das Nações do Sueste Asiático)

ARS — Administração Regional de Saúde

BBC — British Broadcasting Corporation

BEI — Banco Europeu de Investimento

BERD — Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento (EBRD é a sigla em inglês)

CAP — Confederação dos Agricultores de Portugal

CCB — Centro Cultural de Belém

CCPM — Comissão Conjunta Político-Militar

CCR — Comissão de Coordenação Regional de; há cinco: do Norte (CCRN); do Centro (CCRC); de Lisboa e Vale do Tejo (CCRLVA); do Alentejo (CCRA); e do Algarve (CCRAL)

CDU — partido democrata-cristão, de Helmut Kohl (Alemanha)

CECA — Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

CEI — Comunidade de Estados Independentes (países da ex-URSS)

CP — Caminhos de Ferro Portugueses

CESID — serviço de informação de Espanha

CITES — Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Ameaçadas de Extinção)

CNA — Confederação Nacional de Agricultura

CNB — Companhia Nacional de Bailado

CMVM — Comissão para o Mercado de Valores Mobiliários

Coreper — Comité de Representantes Permanentes (em Bruxelas)

CRIL — Circular Regional Interna de Lisboa

CREL — Circular Regional Externa de Lisboa

CSCE — Conferência sobre Segurança e Cooperação na Europa

Deco — Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor

DIAP — Departamento de Investigação e Acção Penal

"DN" — "Diário de Notícias"

EEE — Espaço Económico Europeu

EFTA — European Free Trade Association

EN — Estrada Nacional (nº...)

EP — Empresa Pública

EPAC — Empresa para Agroalimentação e Cereais (era Empresa Pública de Abastecimento de Cereais)

EPUL — Empresa Pública de Urbanização de Lisboa

ETA — separatistas bascos; em basco, Euskadi Ta Askatasuna, o que significa Pátria Basca e Liberdade

Eutelsat— Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite

FAA — Forças Armadas Angolanas (após 1992, com a junção das forças do MPLA e da UNITA)

FAO — Food and Agriculture Organization (da ONU)

FAP — Força Aérea Portuguesa

FAPLA — Forças Armadas Populares para a Libertação de Angola

FAUL — Federação da Área Urbana de Lisboa, do PS

Feder — Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional

FIFA — Federação Internacional de Futebol (Association)

FIL — Feira Internacional de Lisboa

FIS — Frente Islâmica de Salvação (Argélia)

FLAD — Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento

FLN — Frente de Libertação Nacional (Argélia)

FMI — Fundo Monetário Internacional

FPF — Federação Portuguesa de Futebol

FUP/FP-25 — Frente de Unidade Popular/Forças Populares 25 de Abril

GATT — General Agreement on Tariffs and Trade (Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio); substituído pela OMC — Organização Mundial do Comércio

GNFL — Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa

G7 — Grupo dos Sete países mais industrializados

IAPMEI — Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento

IC — Instituto do Consumidor

ICEP — Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal

IFADAP — Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas

IGAPHE — Instituto de Gestão e Alienação do Património Habitacional do Estado

IGAT — Inspecção-Geral da Administração do Território

INA — Instituto Nacional de Administração

INDEP — Indústrias Nacionais de Defesa, Empresa Pública

INH — Instituto Nacional de Habitação

INMG — Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica

IPA — Instituto Português de Arqueologia

Ippar — Instituto Português do Património Arquitectónico (antigo Instituto Português do Património Arquitectónico e Arqueológico)

IPE — Investimentos e Participações Empresariais (era Investimentos e Participações do Estado)

IPSD — Instituto Progresso Social e Democracia

IRA — Irish Republican Army (Exército Republicano Irlandês — Irlanda do Norte)

IRC — Imposto sobre o Rendimento Colectivo

IRS — Imposto sobre o Rendimento Singular

IST — Instituto Superior Técnico

IVA — Imposto sobre o Valor Acrescntado

JAE Junta Autónoma das Estradas

"JN" — "Jornal de Notícias"

LNEC — Laboratório Nacional de Engenharia Civil

LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial

MFA — Movimento das Forças Armadas

MNE — Ministério dos Negócios Estrangeiros

MPLA — Partido do Trabalho (Angola); era o Movimento Popular para a Libertação de Angola (Agostinho Neto)

NAFTA — Northern America Free Trade Association (Associação Norte-Americana de Comércio Livre)

NATO — North Atlantic Treaty Organization; em português Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), mas refere-se sempre pela sigla inglesa ou por Aliança Atlântica

NHK — televisão do Estado japonesa

OCDE — Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico

OCI — Organização da Conferência Islâmica (reúne 46 Estados)

OEA — Organização dos Estados Americanos

OGMA — Oficinas Gerais de Material Aeronáutico

OID — Operação Integrada de Desenvolvimento

Oikos — Cooperação e Desenvolvimento (organização não governamental)

OIT — Organização Internacional do Trabalho

OLP — Organização de Libertação da Palestina (fundada em 1964)

OMC — Organização Mundial do Comércio; substituiu o GATT — General Agreement on Tariffs and Trade (Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio)

OMS — Organização Mundial de Saúde

ONG — organização não governamental

ONU — Organização das Nações Unidas; é a maior empresa multinacional do mundo; delegações de 159 países; 14 mil funcionários

OPEP — Organização dos Países Exportadores de Petróleo

OUA — Organização de Unidade Africana

PAC — Política Agrícola Comum

PALOP — Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa

PAM — Programa Alimentar Mundial

PE — Parlamento Europeu

PEDIP — Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa

PER — Programa de Erradicação das Barracas

PESC — Política Externa e de Segurança Comum (UE)

PGA — Prova Geral de Acesso

PIB — produto interno bruto

PIDDAC — Plano de Investimentos e Despesas de Desenvolvimento da Administração Central

PIDE — Polícia Internacional de Defesa do Estado (polícia política do regime antigo; nos últimos anos mudara o nome para DGS-Direcção-Geral de Segurança e era referida como PIDE-DGS)

PJ — Polícia Judiciária

PME — pequenas e médias empresas

PNB — produto nacional bruto

PNUD — Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento

POOC — planos de ordenamento da orla costeira

PSN — Partido de Solidariedade Nacional

PSOE — Partido Socialista Operário Espanhol

PSR — Partido Socialista Revolucionário

RGEU — Regulamento Geral das Edificações Urbanas

SIBR — Sistema de Incentivos de Base Regional

sida — usado como nome comum; formou-se de "síndrome da imunodeficiência adquirida"

SNBA — Sociedade Nacional de Belas-Artes

SPA — unidades de paridade de poder de compra

SPA — Sociedade Portuguesa de Autores

SPD — partido social-democrata (Alemanha)

START — Tratado sobre a redução dos arsenais estratégicos nucleares

Stasi — Staatssicherheit (segurança do Estado) — polícia política da ex-RDA

STJ — Supremo Tribunal de Justiça

STM — Supremo Tribunal Militar

UE — União Europeia; a CEE (Comunidade Económica Europeia) já não existe, pelo que apenas deve ser referida quando se escrever sobre acontecimentos ocorridos até 1 de Janeiro de 1987 (entrada em vigor do Acto Único), data em que passou a CE (Comunidade Europeia). Esta última designação passou à história com a assinatura do Tratado de Maastricht (1 de Novembro de 1993).

UEFA — União Europeia de Football Association

UEM —União Económica e Monetária

UEO — União da Europa Ocidental; reúne os nove países que são simultaneamente membros da NATO e da UE

UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Unicef — United Nations Children’s Fund (com base em United Nations International Children’s Emergency Fund)

UNITA — União Nacional para a Independência Total de Angola (Jonas Malheiros Savimbi)

UNPO — Unrepresented Nations and People Organization (Organização das Nações e Povos não Representados)

WWF — World Wide Fund for Nature (Fundo Mundial da Natureza); era World Wildlife Fund, mas alterou o nome e manteve a sigla

ZEE — Zona Económica Exclusiva