pixel-transparente.gif (49 bytes)

Publico.pt - Página Principal

Última Hora - Índice Geral

Reprodução do excerto em inglês do discurso do Presidente indonésio Jusuf Habibie

"A couple of minutes ago, I called the United Nations Secretary General, Mr Kofi Annan, to inform him about our readiness to accept international peacekeeping forces through the United Nations from friendly nations to restore peace and security in East-Timor, to protect the people and to implement the result of the direct ballot of the 30th of August 1999. Too many people have lost their lives since the beginning of the unrest, lost their homes and security. We cannot wait any longer. We have to stop the suffering immediately."

Tradução em português

"Há uns minutos atrás, telefonei ao Secretário-Geral das Nações Unidas, o Sr. Kofi Annan, para o informar da nossa disponibilidade em aceitar a presença de forças internacionais de manutenção da paz, através das Nações Unidas, formadas por nações amigas, para restaurar a paz e a segurança em Timor-Leste, para proteger as pessoas, para implementar o resultado do referendo de 30 de Agosto de 1999. Demasiadas pessoas perderam as suas vidas, as suas casas e a sua segurança desde o início das perturbações. Não podemos esperar mais. Temos de pôr um fim ao sofrimento imediatamente."