Às vezes, as traduções
fazem com que os títulos deixem de ser fiéis
ao que realmente significam. É esse o caso de "Gente
de Dublin", do escritor irlandês James Joyce -
"Dubliners", no original. É que "Gente
de Dublin" é diferente (talvez substancialmente
diferente) de "Dubliners".
James
Joyce
James Jocye nasceu em Fevereiro
de 1882 em Dublin. "Gente de Dublin", que dá
nome a esta colecção de contos, foi publicado
em 1914.
