03-10-2003
O que disse Hergé dobre "A Ilha Negra"
"Entrevista avec Hergé", de Numa Sadoul, Éditions Casterman

— Em “A Ilha Negra” é de salientar a aparição do temível Müller, antipático mas nunca caricatural.

— Müller é um Rastapopoulos [outro vilão do universo de Tintim] mais empenhado. Müller é enérgico enquanto o outro é mole, adiposo. Müller é um homem vigoroso, com muita iniciativa. Aliás, em “Carvão no Porão” ele lançar-se-á pessoalmente na aventura com os árabes sob o nome de Mull Pacha, tal como o verídico oficial britânico que operava na Jordânia com o nome de Glubb Pacha. Sabe, eu tive mais tarde de redesenhar inteiramente “A Ilha Negra” a pedido do editor inglês, que detectara na versão original uma extensa série de pormenores “britanicamente não conformes”. Bob de Moor [desenhador e argumentista, na altura colaborador de Hergé] deslocou-se à Grã-Bretanha e trouxe de lá uma montanha de esboços muito úteis para refazer o álbum, fotografias e outros documentos, graças aos quais a nova “A Ilha Negra” passou a estar, creio, inteiramente adequada ao espírito inglês.